:32:02
A Big Mama já está do lado deles.
:32:05
Tu és alcoólico e eu não tenho filhos.
:32:08
Temos de vencer o plano deles.
:32:15
Fui revoltantemente pobre
durante toda a vida.
:32:21
É verdade, Brick.
:32:24
Foste, Maggie?
:32:28
Não sabes o que é,
:32:30
teres de aturar pessoas que não suportas,
só pelo dinheiro.
:32:34
Não sabes como é...
:32:36
...nunca teres roupa.
:32:39
O vestido com que casei,
foi-me dado em segunda-mão
:32:43
por uma prima pedante e rica
que eu odiava.
:32:48
Pode ser-se jovem sem dinheiro...
:32:51
...mas não pode ser-se velho sem ele.
:32:56
Quando é que eu te desiludi?
:32:58
Onde errei?
:33:02
Por favor, não bebas mais nada
até ao fim da festa, querido.
:33:12
O meu erro foi ter tentado
contar-te do Skipper.
:33:17
Maggie!
:33:18
Eu não devia ter confessado.
:33:20
Não fales do Skipper! Estou a falar a sério!
:33:22
A regra do silêncio
não resulta neste assunto!
:33:25
Não em relação ao Skipper e a nós!
:33:27
É como fechar a porta num incêndio,
na esperança que o fogo se apague.
:33:31
Pessoal!
:33:33
Ignorar um incêndio não o apaga!
:33:36
Desta vez, vou até ao fim.
:33:39
Naquela noite no hotel, o Skipper e eu...
:33:41
Não quero ouvir!
:33:43
Por que não encaras a verdade?
:33:46
Sobre o Skipper, sobre mim
e sobre ti próprio.
:33:48
- Pessoal?
- Diz, Brick.
:33:50
- Vêm para cima ou não?
- Vamos já para aí.
:33:53
Não adianta.
:33:55
Vou dizer o que quero,
nem que seja à frente deles.
:33:58
Maggie!