:40:01
Não vais dar ao Big Daddy
o presente de anos?
:40:07
Big Daddy...
:40:10
Big Daddy, vem abrir a prenda.
:40:13
Abram-na vocês. Quero falar com o Brick.
:40:16
Brick, vem cá.
:40:18
O Big Daddy chamou-te.
:40:21
Leve-os para baixo.
:40:23
É um roupão de caxemira.
:40:25
Estás surpreendida, Maggie?
:40:28
- Nunca tinha visto nenhum.
- Que engraçado!
:40:32
Qual é a piada?
:40:33
A riqueza da minha família
era a própria família.
:40:37
Calem-se.
:40:39
- Compraste-o no sábado.
- Mandei-as calar!
:40:41
Foi a vendedora que te atendeu
quem me contou.
:40:46
- Sister Woman...
- Cala-te!
:40:49
Diácono.
:40:50
Diácono!
:40:52
Espero não estar a interromper
:40:54
outra conversa sobre vitrais
e memoriais, ou estou?
:40:57
De forma alguma.
:41:00
Diácono, o que ganha com tanta caridade?
:41:03
Eu amo a Humanidade,
é essa a minha recompensa.
:41:06
E se a "Humanidade"
lhe retribuir esse amor,
:41:08
até pode ser eleito
para Presidente da Câmara.
:41:11
Não aborreças o Diácono.
:41:12
Não tem importância.
:41:14
- Boa noite, Diácono.
- Era o que eu ia dizer.
:41:16
É melhor ir, antes que chova.
Boa noite a todos.
:41:19
Deus vos abençoe a todos.
:41:22
Brick!
:41:23
Contaram-me que resolveste
dedicar-te ao atletismo ontem.
:41:27
Tentei.
:41:29
Às três da manhã?
:41:30
O que fazias às três da manhã
no campo da Universidade?
:41:34
Fui saltar obstáculos e correr.
:41:37
Mas são demasiado altos para mim.
:41:39
Porque estavas bêbado.
:41:41
Se estivesse sóbrio,
nem me aventurava nos mais baixos.
:41:44
O Big Daddy vai apagar as velas!
:41:47
Um brinde!
:41:49
Ao Big Daddy Pollitt,
e ao seu 65° aniversário.
:41:53
- Ao maior plantador de algodão...
- Parem com essa merda!
:41:56
Não te admito que fales assim,
nem nos teus anos.
:41:59
Falo como quiser, nos meus anos
e em todos os dias do ano!