:41:00
Diácono, o que ganha com tanta caridade?
:41:03
Eu amo a Humanidade,
é essa a minha recompensa.
:41:06
E se a "Humanidade"
lhe retribuir esse amor,
:41:08
até pode ser eleito
para Presidente da Câmara.
:41:11
Não aborreças o Diácono.
:41:12
Não tem importância.
:41:14
- Boa noite, Diácono.
- Era o que eu ia dizer.
:41:16
É melhor ir, antes que chova.
Boa noite a todos.
:41:19
Deus vos abençoe a todos.
:41:22
Brick!
:41:23
Contaram-me que resolveste
dedicar-te ao atletismo ontem.
:41:27
Tentei.
:41:29
Às três da manhã?
:41:30
O que fazias às três da manhã
no campo da Universidade?
:41:34
Fui saltar obstáculos e correr.
:41:37
Mas são demasiado altos para mim.
:41:39
Porque estavas bêbado.
:41:41
Se estivesse sóbrio,
nem me aventurava nos mais baixos.
:41:44
O Big Daddy vai apagar as velas!
:41:47
Um brinde!
:41:49
Ao Big Daddy Pollitt,
e ao seu 65° aniversário.
:41:53
- Ao maior plantador de algodão...
- Parem com essa merda!
:41:56
Não te admito que fales assim,
nem nos teus anos.
:41:59
Falo como quiser, nos meus anos
e em todos os dias do ano!
:42:03
E quem não gostar, que se lixe!
:42:05
Sei que não sentes o que dizes.
:42:07
Tu não sabes nada.
:42:09
Não sentes o que dizes.
:42:11
Podes ter a certeza que sim!
:42:14
Aturei muitas merdas,
porque pensava que ia morrer!
:42:18
Tu começaste a abusar.
:42:21
Metias-te em tudo,
com essa vozinha irritante!
:42:24
Sempre a ditar sentenças,
como se fosses toda-poderosa!
:42:28
Quem manda aqui sou eu!
:42:31
Construí este sítio, sem a tua ajuda.
:42:34
Até morrer, sou eu quem manda.
:42:37
Percebeste bem, Ida?
:42:40
Percebeste bem? Eu não vou morrer!
:42:43
Só sofro de espasmos no cóIon!
:42:46
Surgiram por causa
de todas as mentiras e mentirosos,
:42:50
que tive de aturar nesta casa.
:42:52
Pela enorme hipocrisia que suportei,
:42:55
durante os 40 anos em que vivi contigo!
:42:58
Apaga as velas!