:11:02
Remplis-moi ce verre, mon garçon.
:11:06
La soirée semble déjà commencée.
:11:20
Ferme cette porte! Je gèle!
:11:37
Entrez.
:11:41
Je me suis permis d'apporter ceci.
:11:46
- Posez-les là et ouvrez-en une.
- Tout de suite, monsieur.
:11:50
Vous allez partir pour le Mexique?
:11:54
Si Dieu me garde.
:11:58
Et si je peux avoir un autre verre.
:12:05
M. Reece...
:12:07
- Un verre, ça se remplit à ras bord.
- Oui, monsieur.
:12:12
M. Reece...
:12:15
je suis fermier.
:12:18
Je ne l'aurais pas cru.
:12:20
En fait, j'ai grandi dans une ferme.
:12:25
Je m'y connais bien en animaux
et l'élevage du bétail m'intéresse.
:12:30
Voilà pourquoi je suis à Chicago.
:12:32
Prenez-moi avec vous.
:12:37
Un cafard.
:12:40
Vous aimeriez convoyer un troupeau?
:12:46
Mon rêve est d'être éleveur...
:12:51
d'aller sur les pistes.
:12:53
Je hais Chicago,
j'aime la vie au grand air.
:12:56
- Vous voyez ce que je veux dire.
- Je vous suis.
:12:59
Oui, dormir à la belle étoile,
les chants autour du feu de camp.