:55:11
Não podia deixar que te fosses embora
sem te ver mais uma vez.
:55:14
Sem falar contigo a sós.
:55:19
Sabes que o meu pai ficou
perturbado connosco em Chicago.
:55:23
Assim que regressámos
eu e o Manuel ficámos noivos.
:55:29
Neste país os filhos
não têm voto nestas coisas.
:55:33
Ama-lo?
:55:35
Já não sou criança, Frank.
Não posso ter tudo o que...
:55:40
Diz-me! Ama-lo?
:56:14
- Que tens?
- Preciso dum copo.
:56:16
É melhor não entrares ali.
O Charlie está a arranjar sarilhos.
:56:21
Vai ser esquartejado.
:56:23
- Não precisa de ajuda?
- Se queres ajudá-lo, ajuda-o.
:56:28
Se te espetam uma navalha não
terás mãos para segurar as tripas.
:56:33
- Não o abandono.
- És um bom rapaz.