1:09:02
Gaston, please.
1:09:03
I beg of you, wait.
She'll apologize.
1:09:05
Is this the education she gets
from you and your sister?
1:09:08
My congratulations to you both.
1:09:13
What have you done?
1:09:14
Why did he fly off the handle?
He knew I'd answer him back.
1:09:17
You ungrateful little thing.
1:09:19
How can you be rude to Gaston
when he's been so good to us?
1:09:22
And just when
we were trying so hard...
1:09:25
...to make an elegant
young lady out of you.
1:09:27
To show you off
to your best advantage.
1:09:30
You must admit, one doesn't have to
turn oneself inside out...
1:09:33
...for an old friend like Gaston.
1:09:35
It's silly.
1:09:37
It's absolutely silly.
1:10:09
I've decided your new dress
may not be as bad as all that.
1:10:14
I didn't see it properly,
and perhaps I was a bit cruel.
1:10:17
To prove it,
I'll take you for a drive...
1:10:20
...for tea at the Reservoirs
in Versailles.
1:10:22
- Would you like that?
- I'd love it!
1:10:25
Gaston wants to take me
to tea at the Reservoirs.
1:10:29
You've come back, Gaston.
How tolerant you are.
1:10:32
I hadn't really gone.
1:10:34
We're going to tea
at the Reservoirs.
1:10:36
No, you're not.
1:10:38
I'm sorry, Gaston.
1:10:40
What do you mean?
1:10:41
Grandmama, please.
1:10:42
Gigi, go to your room
for a moment.
1:10:44
I have to talk to Gaston
about something.
1:10:47
No, Grandmama.
1:10:48
Gigi, do as you're told.
1:10:56
Mamita, what does this mean?
1:10:58
Something has changed here lately.