1:10:09
I've decided your new dress
may not be as bad as all that.
1:10:14
I didn't see it properly,
and perhaps I was a bit cruel.
1:10:17
To prove it,
I'll take you for a drive...
1:10:20
...for tea at the Reservoirs
in Versailles.
1:10:22
- Would you like that?
- I'd love it!
1:10:25
Gaston wants to take me
to tea at the Reservoirs.
1:10:29
You've come back, Gaston.
How tolerant you are.
1:10:32
I hadn't really gone.
1:10:34
We're going to tea
at the Reservoirs.
1:10:36
No, you're not.
1:10:38
I'm sorry, Gaston.
1:10:40
What do you mean?
1:10:41
Grandmama, please.
1:10:42
Gigi, go to your room
for a moment.
1:10:44
I have to talk to Gaston
about something.
1:10:47
No, Grandmama.
1:10:48
Gigi, do as you're told.
1:10:56
Mamita, what does this mean?
1:10:58
Something has changed here lately.
1:11:00
I can feel it.
1:11:03
Sit down, Gaston.
1:11:14
Please.
1:11:20
Gaston, you know my friendship for you.
1:11:23
My friendship and my gratitude.
1:11:26
But I must not forget my duty.
1:11:28
Gigi's mother has neither the time
nor the mind to take care of her.
1:11:33
And Gigi isn't just another girl.
She's special.
1:11:37
Of course.
1:11:38
For years, you've been giving her
candies and trinkets...
1:11:41
...and she adores you.
1:11:43
Now you want to take her in your
automobile to the Reservoirs for tea.
1:11:48
If it were just you and I,
I would say:
1:11:50
"Take Gigi wherever you want."
I would trust her with you anywhere.
1:11:54
But there are others, Gaston.
You are known everywhere.
1:11:58
For a woman to
go out with you alone now...