:15:00
...n-am auzit pe nimeni
sã spunã cã ai gust la haine.
:15:03
Ai înnebunit ? Cum îndrãznesti
sã vorbesti asa cu Gaston ?
:15:06
Cere-ti scuze !
În clipa asta !
:15:08
Nu îmi voi cere scuze.
E o rochie minunatã.
:15:11
Gaston, te rog.
:15:12
Te implor, aºteaptã !
Îsi va cere scuze.
:15:14
Asta e educaþia pe care
o primeºte de la tine ºi de la sora ta ?
:15:17
Vã felicit pe amândouã.
:15:22
Ce-ai fãcut ?
:15:23
De ce s-a supãrat ?
ªtia cã îi voi rãspunde.
:15:26
Nerecunoscãtoareo.
:15:28
Cum poþi fi atât de nepoliticoasã cu
Gaston, dupã câte a fãcut pentru noi ?
:15:31
Si tocmai când
ne chinuiam atât de tare...
:15:34
...sã scoatem o tânãrã
elegantã din tine.
:15:36
Sã ne lãudãm cu tine,
spre binele tãu.
:15:39
Trebuie sã recunosti cã
nu trebuie sã te agiþi atât...
:15:42
...pentru un prieten
vechi, ca Gaston.
:15:45
E o prostie.
:15:47
O mare prostie.
:16:18
Pânã la urmã, rochia cea nouã
nu e chiar asa de urâtã.
:16:23
N-am vãzut-o bine,
ºi poate am fost ºi puþin rãutãcios.
:16:26
Ca sã þi-o dovedesc,
te voi duce la plimbare...
:16:29
...si la un ceai la
Reservoirs în Versailles.
:16:31
- Þi-ar plãcea ?
- La nebunie !
:16:34
Gaston vrea sã mã ducã
la un ceai la Reservoirs.
:16:38
Te-ai întors, Gaston.
Ce tolerant esti.
:16:41
Nu plecasem.
:16:43
Mergem la un ceai
la Reservoirs.
:16:45
Nu mergeþi.
:16:47
Îmi pare rãu, Gaston.
:16:49
Ce vreþi sã spuneþi ?
:16:50
Te rog, bunico.
:16:51
Gigi, du-te puþin
în camera ta.
:16:54
Trebuie sã vorbesc
ceva cu Gaston.
:16:56
Nu, bunico.
:16:58
Gigi, fã ce þi-am spus !