:16:18
Pânã la urmã, rochia cea nouã
nu e chiar asa de urâtã.
:16:23
N-am vãzut-o bine,
ºi poate am fost ºi puþin rãutãcios.
:16:26
Ca sã þi-o dovedesc,
te voi duce la plimbare...
:16:29
...si la un ceai la
Reservoirs în Versailles.
:16:31
- Þi-ar plãcea ?
- La nebunie !
:16:34
Gaston vrea sã mã ducã
la un ceai la Reservoirs.
:16:38
Te-ai întors, Gaston.
Ce tolerant esti.
:16:41
Nu plecasem.
:16:43
Mergem la un ceai
la Reservoirs.
:16:45
Nu mergeþi.
:16:47
Îmi pare rãu, Gaston.
:16:49
Ce vreþi sã spuneþi ?
:16:50
Te rog, bunico.
:16:51
Gigi, du-te puþin
în camera ta.
:16:54
Trebuie sã vorbesc
ceva cu Gaston.
:16:56
Nu, bunico.
:16:58
Gigi, fã ce þi-am spus !
:17:05
Mamita, ce înseamnã asta ?
:17:07
S-a schimbat ceva aici.
:17:10
O simt.
:17:12
Ia loc, Gaston.
:17:23
Te rog.
:17:29
Gaston, ºtii cã
ai prietenia mea.
:17:32
Prietenia si recunostinta.
:17:35
Dar nu trebuie
sã îmi uit datoria.
:17:38
Mama lui Gigi nu are nici timp
ºi nici destulã minte sã se ocupe de ea.
:17:42
Iar Gigi nu e doar o fetiþã.
E specialã.
:17:46
Desigur.
:17:48
Timp de mulþi ani i-ai tot dat
bomboane ºi alte fleacuri,...
:17:50
...iar ea te adorã.
:17:52
Tu vrei sã o duci cu automobilul tãu
la Reservoirs la ceai.
:17:57
Dacã eram numai noi doi,
þi-aº fi spus: