:17:05
Mamita, ce înseamnã asta ?
:17:07
S-a schimbat ceva aici.
:17:10
O simt.
:17:12
Ia loc, Gaston.
:17:23
Te rog.
:17:29
Gaston, ºtii cã
ai prietenia mea.
:17:32
Prietenia si recunostinta.
:17:35
Dar nu trebuie
sã îmi uit datoria.
:17:38
Mama lui Gigi nu are nici timp
ºi nici destulã minte sã se ocupe de ea.
:17:42
Iar Gigi nu e doar o fetiþã.
E specialã.
:17:46
Desigur.
:17:48
Timp de mulþi ani i-ai tot dat
bomboane ºi alte fleacuri,...
:17:50
...iar ea te adorã.
:17:52
Tu vrei sã o duci cu automobilul tãu
la Reservoirs la ceai.
:17:57
Dacã eram numai noi doi,
þi-aº fi spus:
:18:00
"Du-o unde vrei tu. "
As lãsa-o oriunde cu tine.
:18:03
Dar mai sunt ºi ceilalþi, Gaston.
Eºti cunoscut peste tot.
:18:07
Iar o femeie care
iese singurã cu tine...
:18:10
...când tot Parisul
e cu ochii pe tine...
:18:12
Vrei sã mã faci sã cred...
:18:15
...cã dacã Gigi iese cu mine,
se va compromite ?
:18:18
Sã spunem cã
va fi etichetatã.
:18:20
O tânãrã care iese cu tine,
nu mai e o fatã oarecare.
:18:24
Nici chiar o
tânãrã respectabilã.
:18:27
Mamita, e absurd.
:18:29
Din punctul tãu de vedere,
va fi doar o altã stire.
:18:33
Dar în cazul ãsta,
nu aº putea sã râd...
:18:36
...când as citi asta în ziare.
:18:38
E prea ridicol
ca sã mai discutãm.
:18:40
Nu vreau sã te contrazic,
si nu vreau sã mã cert.
:18:44
Dacã crezi cã o protejezi pe
Gigi de soartã crudã,...
:18:47
...e treaba ta.
:18:48
Înþeleg mai bine decât tine
responsabilitatea faþã de Gigi.
:18:52
Eu încerc din rãsputeri sã o
încredinþez unui bãrbat care sã spunã:
:18:57
"Voi avea grijã de ea.
Voi rãspunde pentru viitorul ei. "