:36:01
No ha habido ultimamente muchos así.
:36:04
Sí, es un bonito día.
:36:09
Vámonos ya.
:36:11
¿A jugar al golf?
:36:14
Sí.
:36:15
Aún no es la hora.
:36:17
Es difícil que vengamos toda la familia
y puede que sea la última vez.
:36:22
Si se casa Setsuko...
:36:24
Sí. Es verdad.
:36:27
Aún tiene tiempo de divertirse
antes de casarse.
:36:32
Pero siempre estás muy ocupado.
:36:34
Sí...
:36:36
¿Por qué sonríe siempre y no dice nada?
:36:40
¿Quien? ¿Setsuko?
:36:42
Sí.
:36:43
Yo también era así cuando era joven.
:36:45
Los tiempos cambian. Ahora deberíamos
poder hablar con ella de su matrimonio.
:36:51
No tiene importancia.
:36:55
Sí.
:36:57
¡Se está muy bien!
:37:01
Yo...
:37:03
¿Qué?
:37:04
A veces recuerdo cuando durante
la guerra llegaban aviones enemigos...
:37:09
Todos se apresuraban en
llegar a los refugios.
:37:13
Setsuko acababa de entrar
en la escuela primaria.
:37:16
Hisako acababa de aprender a andar.
:37:19
Toda la familia estábamos
allí en la oscuridad.
:37:22
Si entonces hubieramos muerto...
hubieramos muerto todos juntos, ¿verdad?
:37:25
Sí.
:37:29
Aunque odio la guerra...
:37:31
...a veces echo de menos los viejos tiempos.
:37:35
¿Y tú?
:37:37
Yo no. Odio el tiempo de la guerra.
:37:41
No había nada, teníamos
una vida aburrida.
:37:45
Pero yo la echo de menos.
:37:48
Nunca tuvimos unos momentos
tan maravillosos.
:37:52
¿Es porque llego a casa tarde?
:37:57
No es por eso, pero es raro que toda la
familia nos sentemos y cenemos juntos.