:24:02
C'est ce qui l'a décidée.
:24:05
J'étais obligée de lui parler ainsi.
:24:09
A Kyoto, il y a aussi
de bons hôpitaux.
:24:12
Je sais. Mais c'est juste
une de ses ruses.
:24:47
Tokyo est si différent de Kyoto.
:24:50
Mais de quelle ruse parlez-vous ?
:24:54
Elle vous a parlé de mon mariage ?
:24:57
Oui, elle m'a parlé
d'un jeune docteur.
:25:00
C'est un plan de ma mère
:25:02
pour que je vienne souvent
lui rendre visite
:25:05
et rencontrer ainsi ce docteur.
:25:09
Je peux lire ses pensées.
:25:12
Vous aimez ce médecin ?
:25:14
Il ne m'intéresse pas.
:25:17
C'est dommage pour votre mère.
:25:20
Mais c'est bon pour sa santé !
:25:22
C'est vrai. Qu'allez-vous faire ?
:25:26
Des achats. Puis je rentre à Kyoto.
:25:28
Sans elle ?
:25:29
Exactement.
:25:31
C'est très cruel.
:25:33
C'est la seule solution
pour qu'elle arrête
:25:37
de me chercher un mari.
:25:43
C'est une mauvaise tradition.
:25:45
Et puis Matsu est seule à l'auberge.
:25:49
Etes-vous amoureuse de quelqu'un ?
:25:53
Pas du tout.
:25:55
Il ne faut pas se marier à la hâte.
:25:59
C'est vrai.