:50:02
Je m'en moque.
:50:07
Je ne suis pas d'accord.
:50:09
Tu te trompes.
:50:11
Setsuko !
:50:14
J'ai mes propres idées.
:50:18
Tiens donc ! Je t'écoute.
:50:21
A quoi bon ?
Tu ne comprendrais pas.
:50:26
Setsuko !
:50:28
Mère !
:50:30
Vous deux,
vous avez eu de la chance.
:50:34
Mais je ne veux pas de la vie
:50:37
que père me propose.
:50:40
Nous serons heureux tous les deux.
:50:44
Nous serons responsables.
:50:48
Vous n'aurez pas d'ennuis.
:50:51
Mais, Setsuko...
:50:53
Ne dis plus rien.
:50:59
Setsuko,
:51:02
tu es si jeune.
:51:05
La vie est longue.
:51:08
Vous êtes amoureux. C'est déjà ça.
:51:12
Mais qui sait
ce que le destin réserve ?
:51:18
Tu dis que nous avons eu
de la chance, ton père et moi.
:51:22
Mais ça n'a pas toujours été ainsi.
:51:28
Nous avons eu des temps difficiles.
:51:30
C'est pourquoi ton père est inquiet.
:51:34
Réfléchis bien.
:51:36
Tu comprends, n'est-ce pas ?
:51:40
En voilà assez.
:51:43
Ma réponse est "non".
Reste à la maison 2 ou 3 jours.
:51:47
Et réfléchis bien.
:51:51
Et le bureau ?
:51:53
N'y va pas.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
:51:59
Va te coucher, Setsuko.