:55:00
C'est aimable à toi.
:55:03
Les enfants peuvent être
si désobéissants.
:55:08
Peut-être parce que
nous les couvons trop.
:55:23
C'est drôle, n'est-ce pas ?
:56:03
On ne te voit plus, Kondo.
:56:05
Cela vous convient ?
:56:17
Que prendrez-vous ?
:56:19
Un whisky.
:56:21
Et toi, Kondo ?
:56:25
La même chose ?
:56:27
Deux, alors.
:56:30
Vous êtes déjà venu ?
:56:34
Ils vous connaissent tous.
:56:36
Vous auriez pu me faciliter la tâche.
:56:40
Je ne pensais pas
qu'il s'agissait de ce bar.
:56:44
Il n'y pas tellement de bars
ayant le même nom.
:56:49
C'est vrai. Je suis désolé.
:56:53
Y a-t-il une Fumiko ici ?
Fumiko Mikami ?
:56:58
On l'appelle Kaoru. Elle va arriver.