:56:03
On ne te voit plus, Kondo.
:56:05
Cela vous convient ?
:56:17
Que prendrez-vous ?
:56:19
Un whisky.
:56:21
Et toi, Kondo ?
:56:25
La même chose ?
:56:27
Deux, alors.
:56:30
Vous êtes déjà venu ?
:56:34
Ils vous connaissent tous.
:56:36
Vous auriez pu me faciliter la tâche.
:56:40
Je ne pensais pas
qu'il s'agissait de ce bar.
:56:44
Il n'y pas tellement de bars
ayant le même nom.
:56:49
C'est vrai. Je suis désolé.
:56:53
Y a-t-il une Fumiko ici ?
Fumiko Mikami ?
:56:58
On l'appelle Kaoru. Elle va arriver.
:57:04
Voilà.
:57:06
Pourquoi es-tu...
:57:08
si calme ce soir ?
:57:11
Allez-y...
:57:18
Ce Taniguchi, il est connu ?
:57:22
C'est un bon joueur de basket.
:57:25
Vous me l'avez déjà dit.
:57:27
Vous devriez voir
les dribbles qu'il fait.
:57:31
Je vous parle de l'homme.
:57:35
Son caractère.
:57:36
C'est un homme bien.
:57:38
Du moins, c'est l'impression
qu'il m'a donnée.
:57:43
Vous avez bien travaillé
ensemble, non ?
:57:45
Dans des sections différentes.
:57:48
Vous ne le connaissez
donc pas bien ?
:57:51
Je ne crois pas.
:57:53
Il fallait le dire !
:57:55
Je suis désolé.