1:27:00
Je lui ai dit ce matin
de rentrer tôt.
1:27:06
C'est la veille du mariage
de Setsuko.
1:27:10
Ca ne fait rien, Hisako.
1:27:12
Pourquoi n'est-il pas venu
manger avec nous ce soir ?
1:27:17
Ton père s'inquiète à sa manière.
1:27:21
Discrètement, il a fait faire
1:27:24
une enquête sur Taniguchi.
1:27:27
J'ai vu le rapport.
1:27:30
Tu ne manges pas ça ?
Puis-je l'avoir ?
1:27:39
Je n'ai pas pu faire
beaucoup pour toi.
1:27:43
Je t'enverrai ce dont
tu as besoin plus tard.
1:27:46
J'ai déjà assez, mère.
1:27:50
Ne m'envoie plus rien.
1:27:53
Nous habiterons
un très petit logement.
1:27:55
"Aussi humble soit-il,
rien ne vaut le foyer."
1:28:00
Tu as probablement des tas
de choses à faire.
1:28:02
Tu peux monter.
1:28:10
Cette sortie à Hakone
était la dernière.
1:28:14
J'avais espéré
qu'il y en aurait d'autres.
1:28:17
Nous aurions pu y retourner
si père l'avait voulu.
1:28:24
C'est très bien
que Taniguchi t'emmène.
1:28:28
Le site de Miyajima
est tout près, non ?
1:28:33
J'aimerais y aller aussi.
1:28:36
Viens nous voir cet été.
1:28:38
Je peux ?
Alors je viendrai.
1:28:43
N'oublie pas.
1:28:44
Setsuko,
tu devrais monter maintenant.