1:28:00
Tu as probablement des tas
de choses à faire.
1:28:02
Tu peux monter.
1:28:10
Cette sortie à Hakone
était la dernière.
1:28:14
J'avais espéré
qu'il y en aurait d'autres.
1:28:17
Nous aurions pu y retourner
si père l'avait voulu.
1:28:24
C'est très bien
que Taniguchi t'emmène.
1:28:28
Le site de Miyajima
est tout près, non ?
1:28:33
J'aimerais y aller aussi.
1:28:36
Viens nous voir cet été.
1:28:38
Je peux ?
Alors je viendrai.
1:28:43
N'oublie pas.
1:28:44
Setsuko,
tu devrais monter maintenant.
1:29:02
Mère, Setsuko pleurait
la nuit dernière.
1:29:07
Je m'étais réveillée,
et quand je lui ai demandé pourquoi,
1:29:12
elle a vite éteint la lumière.
1:29:17
Père a tort de ne pas
aimer Taniguchi.
1:29:21
C'est vraiment un gentil garçon.
1:29:27
Père est trop vieux jeu.
1:29:52
Nous avons déjà fini de dîner.