1:47:00
Tu connais ce beau jeune homme
1:47:02
qui aime bien les cravates ?
1:47:06
Il nous a demandé notre cachet.
1:47:09
Est-ce un candidat potentiel ?
1:47:11
On ne sait jamais
où se cachent les hommes bien.
1:47:17
Savez-vous ce que Setsuko m'a dit ?
1:47:21
Qu'a-t-elle dit ?
1:47:23
Que vous paraissiez mécontent
de son mariage,
1:47:26
que vous n'avez pas souri
une fois.
1:47:28
Ca l'a beaucoup peinée.
1:47:31
Elle a dit ça, vraiment ?
1:47:34
Je suis désolée pour Setsuko.
1:47:38
Montrez-lui votre sourire.
C'est si simple.
1:47:43
Et même dès maintenant.
1:47:46
Que voulez-vous dire ?
1:47:48
Pourquoi ne pas aller à Hiroshima ?
1:47:51
C'est la meilleure idée
que tu aies jamais eue, mère.
1:47:56
Je vous en prie, allez-y.
1:47:59
A Hiroshima ?
1:48:00
Comme ça,
elle n'aura plus de chagrin.
1:48:03
Bien. C'est donc réglé.
1:48:05
Je ne peux pas négliger mes affaires.
1:48:08
Ceci est plus urgent.
1:48:10
Téléphone à Tokyo
avant qu'il ne change d'avis.
1:48:15
Attendez ! Attendez !
1:48:17
Tu n'as que des bonnes idées
aujourd'hui.
1:48:20
J'ai un cerveau, vois-tu.
1:48:23
Montre-lui le téléphone.
1:48:39
Je voudrais Tokyo,
le 45-3136.
1:48:43
Ici Gion 2784.
1:48:56
Mme Hirayama ?
Ici Yukiko, de Kyoto.