1:48:00
Comme ça,
elle n'aura plus de chagrin.
1:48:03
Bien. C'est donc réglé.
1:48:05
Je ne peux pas négliger mes affaires.
1:48:08
Ceci est plus urgent.
1:48:10
Téléphone à Tokyo
avant qu'il ne change d'avis.
1:48:15
Attendez ! Attendez !
1:48:17
Tu n'as que des bonnes idées
aujourd'hui.
1:48:20
J'ai un cerveau, vois-tu.
1:48:23
Montre-lui le téléphone.
1:48:39
Je voudrais Tokyo,
le 45-3136.
1:48:43
Ici Gion 2784.
1:48:56
Mme Hirayama ?
Ici Yukiko, de Kyoto.
1:49:01
M. Hirayama va partir
pour Hiroshima.
1:49:05
Chez Setsuko. Il va vous en parler.
1:49:10
Voilà, prenez le téléphone.
1:49:12
Vite !
1:49:23
Allô, c'est moi !
1:49:26
Oui, c'est vrai,
1:49:29
j'y pense.
1:49:31
Tu y vas vraiment ?
Je suis contente.
1:49:33
Ce sera une grande surprise
pour Setsuko.
1:49:37
Je n'ai pas encore décidé.
1:49:41
Je n'ai pas besoin d'y aller.
C'est loin.
1:49:45
Pourquoi ris-tu ?
1:49:48
Ecoute, je vais te dire.
1:49:52
Ne me dis rien et vas-y.
1:49:56
Ne t'inquiète pas.
1:49:59
Je suis contente, si contente.