:15:00
is to conclude a treaty
with the Hansa
:15:02
The Grand Duke's will
is to concede the privileges
:15:05
to the Livonian Order
:15:08
The Grand Duke's will is law!
:15:46
We must pay the Hansa!
:15:49
No, we'll pay the Livonians!
:15:52
The Hansa will be more
profitable to the State!
:15:55
You mean more profitable
to yourself!
:15:58
And you have been bribed
by the Livonians!
:16:03
The money must go to the Hansa!
:16:05
We'll pay the Livonians
:16:07
We will pay no one!
:16:11
We're not obliged to pay
:16:13
The coastal towns were built
by our ancestors
:16:16
Those lands are our inheritance:
they must be returned to Moscow
:16:21
Who would be fool enough
to give them back?
:16:25
Anything that falls off the back
of a wagon is lost
:16:30
If they won't return them
voluntarily
:16:32
we shall take them back by force
:16:33
By force?
:16:38
And where will we find
this force?
:16:42
You have wasted
Russia's strength
:16:44
it has been frittered away
by the boyars
:16:57
O Lord! I'll die laughing