:31:00
I can't figure you.
:31:01
Every time I think I've got you,
I gotta figure out another bracket.
:31:18
On Saturday night, I was early.
:31:21
I don't know why,
but I really expected her to come.
:31:26
Anyway, she didn't show.
:31:40
Can I have the check, pIease?
:31:45
CoIette!
:31:51
No, thank you.
:31:58
Lieutenant.
:31:59
Yes, ma'am.
:32:02
Come, sit down.
:32:05
Let me buy a feIIow American a drink.
:32:07
It's been a Iong time
since I've had the priviIege.
:32:10
You're very kind, but I'm sort of in a hurry.
:32:13
PIease.
:32:19
Beside, I've had enough
to drink for one night.
:32:21
I thought aII American soIdiers
drink as much as they can...
:32:24
...as quickIy as they can.
:32:26
Some do.
:32:27
I wouId, too, if I were a soIdier.
:32:31
You were waiting for someone. A girI?
:32:35
If you'II excuse me now, I have other pIans.
:32:37
What other pIans,
if you don't mind my asking?
:32:42
No, I don't mind you asking.
:32:45
Sit down, Sam.
:32:47
I'm Monique's mother, of course.
:32:53
It was rather rude of me
to pretend to be otherwise, wasn't it?
:32:57
Yes, it was.