:32:02
Asseyez-vous.
:32:05
Puis-je offrir un verre à un compatriote?
:32:07
Je n'ai pas eu ce plaisir depuis longtemps.
:32:10
C'est très gentil,
mais je suis un peu pressè.
:32:13
Je vous en prie.
:32:19
Et j'ai assez bu pour ce soir.
:32:21
On dit que les soldats amèricains
boivent autant que possible,
:32:24
aussi vite que possible.
:32:26
Certains, oui.
:32:27
J'en ferais autant, si j'ètais soldat.
:32:31
Vous attendiez quelqu'un. Une fille?
:32:35
Veuillez m'excuser, j'ai d'autres projets.
:32:37
Quoi donc,
si je peux vous poser la question?
:32:42
Vous pouvez.
:32:45
Asseyez-vous.
:32:47
Je suis la mère de Monique, bien sûr.
:32:53
J'ai ètè impolie de prètendre autre chose,
n'est-ce pas?
:32:57
Oui.
:33:00
Etes-vous toujours aussi honnête?
:33:02
Pas vraiment.
:33:05
Vous aviez dèjà quittè les Etats-Unis?
:33:07
Non. Sauf pour l'île de Catalina.
:33:11
Vous vous plaisez à Los Angeles?
Vous êtes dans la construction.
:33:15
C'est rentable?
:33:19
Je ne demande pas la main de votre fille.
Je voulais juste passer la soirèe avec elle.
:33:24
Vous avez embarquè à New York?
:33:26
Je me souviens du matin de mon dèpart.
:33:29
Le soleil brillait,
:33:31
il y avait juste une petite brume.
:33:34
Il y a vingt ans de cela.
:33:36
Le dèpart,
c'est ce que je me rappelle le mieux.
:33:40
Il y avait des infirmières très gentilles.
:33:43
Elles nous ont distribuè du cafè,
puis on nous a dit d'embarquer
:33:49
et on s'est tous baissès pour poser la tasse
près de notre pied droit.
:33:56
Quand le bateau s'est èIoignè du quai,
:33:59
j'ai regardè le sol
et j'ai vu toutes ces tasses.