:40:01
Voilà.
Vous feriez aussi bien de l'afficher.
:40:03
Tout un secteur à patrouiller,
et vous choisissez le Détroit de Bungo !
:40:09
C'est le seul endroit
où on peut avoir l'Akikaze.
:40:11
Le seul endroit
que les ordres disent d'éviter.
:40:13
Vous avez l'air de dire que c'était une
décision rapide. Ça ne l'était pas.
:40:16
C'est assez évident maintenant,
Capitaine.
:40:18
Laisser filer un sous-marin jap
pour économiser des torpilles...
:40:21
risquer tout un bâtiment
avec un coup en proue...
:40:23
éviter un convoi pour qu'ils ne puissent
signaler notre position.
:40:25
Vous aviez tout planifié, vous le saviez
le jour où je suis venu chez vous.
:40:28
Avant, Jim. Je le savais il y a un an,
quand mon bateau a sombré.
:40:32
On a des ordres. Ils sont explicites.
:40:34
Notre équipage s'attend
à ce que le capitaine suive ces ordres.
:40:36
Vous savez que le capitaine peut changer
les ordres s'il pense avoir un avantage.
:40:40
- Quel avantage ?
- Vous l'avez dit. Un coup en proue.
:40:43
On l'a prouvé avec le Momo.
On peut le refaire.
:40:45
Avantage ? Quatre sous-marins avant nous
n'ont pas eu la chance de tirer !
:40:49
Ils étaient détectés.
Même Pearl Harbor ne sait pas où on est.
:40:53
Et la marine japonaise ?
:40:54
Non, Capitaine. Ce n'est pas
un avantage. Pas pour moi.
:40:58
Mais vous n'êtes pas le capitaine.
:41:01
Si vous échouez et survivez, il n'y aura
pas de bureau assez petit pour vous.
:41:06
C'est étrange, Jim.
Je n'ai jamais pensé échouer.
:41:12
Vous avez des tripes, Capitaine,
avec la vie des autres.
:41:15
- C'est ma décision, ma responsabilité.
- Pour un équipage mort il y a un an ?
:41:20
Oui, pour un équipage mort,
un sous-marin mort !
:41:27
Maintenant, croyez ce que vous voulez.
:41:33
Cet équipage est encore vivant.
Ils ont le droit de savoir où ils vont.
:41:36
Dois-je le leur dire moi-même ?
:41:38
Qu'y a-t-il ? Vous avez sûrement
assez de tripes pour faire ça aussi.
:41:46
Ici le capitaine.
:41:47
En raison de conditions nous donnant
un avantage spécial, j'ai décidé...
:41:50
de conduire ce bateau
au Détroit de Bungo.