1:03:28
Les circuits de mise à feu de la
torpille prendront 24 heures à réparer.
1:03:32
Il va falloir improviser quelque chose
pour la radio...
1:03:35
et le radar a aussi besoin de travail...
ça fait 24 heures de plus.
1:03:39
Ce n'est pas si mal,
compte tenu de la situation.
1:03:42
- On s'arrête deux jours, puis on part.
- Oui. Cet intervalle est parfait.
1:03:46
Les convois passent
toutes les 48 heures.
1:03:51
- Vous avez vraiment été secoué, hein ?
- Non.
1:03:54
Non, je ne pourrais me sentir mieux.
1:03:56
- J'ai peut-être mal entendu.
- Vous avez bien entendu.
1:04:00
Je parle du détroit,
de retourner au Détroit de Bungo.
1:04:09
On a fini de jouer avec des vies.
C'est fini.
1:04:12
Pourquoi ? Parce qu'une torpille
est devenue folle ?
1:04:15
Vous savez parfaitement que c'était
un accident, une chance sur cent.
1:04:17
Toutes les forces aériennes japonaises
lâchant tout ce qu'ils ont...
1:04:21
c'était aussi un accident ?
1:04:23
La prochaine fois, on réussira.
1:04:27
Qu'allez-vous faire, nager
jusqu'au détroit, ou prendre un canot ?
1:04:31
Parce que c'est toute l'aide
que vous aurez.
1:04:34
Ce sont de grands mots. Vous feriez bien
de réfléchir une minute.
1:04:38
J'y ai réfléchi, Capitaine.
1:04:40
Ce n'est pas vraiment un thé,
que l'équipage a donné.
1:04:43
Ils voulaient que je prenne la suite,
ils vont encore le vouloir maintenant.
1:04:46
Essayez de vous emparer de ce bateau,
et je m'assurerai que vous soyez pendu.
1:04:51
Alors, on sera pendus ensemble.
1:04:52
Vous avez désobéi aux ordres.
Ce fait est prouvé.
1:04:55
Un bâtiment de la Marine, un sous-marin
avec son armement encore intact...
1:04:59
et vous le ramèneriez à Pearl Harbor ?