1:02:04
Vous feriez bien d'avaler, Capitaine.
1:02:07
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un stimulant de l'armoire à pharmacie.
1:02:11
C'est efficace à 100o%o, Capitaine.
1:02:15
- Combien de temps j'ai été évanoui ?
- Juste quelques minutes, Capitaine.
1:02:24
Prenez soin de vous, Capitaine.
Ou vous allez passer un mauvais moment.
1:02:28
Hendrix sait de quoi il parle.
Vous avez eu une bonne concussion.
1:02:31
C'est pire que ça.
1:02:32
Il y a un terme médical,
mais ça veut seulement dire...
1:02:36
perdre connaissance de temps à autre,
pendant assez longtemps.
1:02:38
Si vous ne restez pas allongé Capitaine,
vous perdrez connaissance pour toujours.
1:02:45
Gardez ça pour vous.
1:02:48
- Mais, Capitaine...
- C'est un ordre, Hendrix.
1:02:55
Faites venir M. Bledsoe.
1:02:59
- Eh bien, allez-y.
- Oui, Capitaine.
1:03:28
Les circuits de mise à feu de la
torpille prendront 24 heures à réparer.
1:03:32
Il va falloir improviser quelque chose
pour la radio...
1:03:35
et le radar a aussi besoin de travail...
ça fait 24 heures de plus.
1:03:39
Ce n'est pas si mal,
compte tenu de la situation.
1:03:42
- On s'arrête deux jours, puis on part.
- Oui. Cet intervalle est parfait.
1:03:46
Les convois passent
toutes les 48 heures.
1:03:51
- Vous avez vraiment été secoué, hein ?
- Non.
1:03:54
Non, je ne pourrais me sentir mieux.
1:03:56
- J'ai peut-être mal entendu.
- Vous avez bien entendu.