1:01:18
Quelle est la situation
avec l'écoutille ?
1:01:20
Ça va, Capitaine. Les nouvelles pièces
seront prêtes dans quelques heures.
1:01:25
C'est bien assuré
avec une moufle, Capitaine.
1:01:31
Dégagez le compartiment.
1:01:33
D'accord, tout le monde dehors.
Allez.
1:01:34
Au pas redoublé.
Allons-y, les gars.
1:01:50
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
Je ne comprends pas ce que c'est.
1:02:04
Vous feriez bien d'avaler, Capitaine.
1:02:07
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un stimulant de l'armoire à pharmacie.
1:02:11
C'est efficace à 100o%o, Capitaine.
1:02:15
- Combien de temps j'ai été évanoui ?
- Juste quelques minutes, Capitaine.
1:02:24
Prenez soin de vous, Capitaine.
Ou vous allez passer un mauvais moment.
1:02:28
Hendrix sait de quoi il parle.
Vous avez eu une bonne concussion.
1:02:31
C'est pire que ça.
1:02:32
Il y a un terme médical,
mais ça veut seulement dire...
1:02:36
perdre connaissance de temps à autre,
pendant assez longtemps.
1:02:38
Si vous ne restez pas allongé Capitaine,
vous perdrez connaissance pour toujours.
1:02:45
Gardez ça pour vous.
1:02:48
- Mais, Capitaine...
- C'est un ordre, Hendrix.
1:02:55
Faites venir M. Bledsoe.
1:02:59
- Eh bien, allez-y.
- Oui, Capitaine.