:36:02
Mario's here!
:36:04
Hi, my beautiful big mamma.
How are you?
:36:05
Fine, and you?
:36:07
Fine, fine.
:36:08
Let me look at you.
How ugly you've become...
:36:11
What do you mean 'ugly'?
:36:12
Assunta. Assunta.
:36:13
I bet you Mario's here.
:36:16
I knew it. There he is. Mario!
:36:19
Ciao, my beautiful big mamma.
:36:24
You're looking good.
:36:26
Let's take another look.
You look so run down.
:36:28
- No.
- Sure you are. You're so run down.
:36:31
What do you mean 'run down'?
He doesn't look it to me.
:36:33
- The last one to see you, right?
- Hi, mom.
:36:36
- I need to have a word with you.
- How are you?
:36:38
- Are you back?
- Quiet, don't shout.
:36:40
- Take off your coats.
- Wash your hands.
:36:45
What did he tell her?
That he wants to have a word?
:36:47
Why her?
Don't we count for anything?
:36:54
- Did something happen?
- No.
:36:57
He says he's here
for his bank book.
:37:00
I need some money to buy a coat.
I'm cold.
:37:05
We'll take care of it.
:37:06
The countess will give us one
of her capes.
:37:09
She's got a storage room full.
:37:10
Can you picture me in one of those
capes? I've had enough of them.
:37:14
He's right. Mario is a man now,
and he needs a real coat.
:37:21
When are they going
to get new ones?
:37:23
This here is the hole I made
to hide my cigarettes in!
:37:25
Now, tell me, Mario...
You're not unemployed, are you?
:37:30
No, I work... now and then,
but I work.
:37:34
Why is it you can't get
a steady job?
:37:37
You're a certified cabinetmaker.
:37:39
Right, certified.
:37:41
I know what it is. He's ashamed to
show the diploma he got from here.
:37:45
Why does it have to say
'orphanage'... charitable institution?
:37:50
What kind of a diploma is that?
It's like being branded a son of a...
:37:54
Mario, listen. We'll lend you
the money for the coat,
:37:58
but you're keeping your hands off
your savings.