:16:39
Je ne sais pas pourquoi Quinlan
pense qu'elle a à voir avec ça.
:16:42
Elle lui fera peut-être un chili...
:16:44
ou sortira
sa boule de cristal.
:17:05
C'est fermé.
:17:18
- Tu cuisines à cette heure-ci?
- Je nettoie.
:17:24
As-tu oublié
ton vieil ami?
:17:27
- Je vous ai dit que c'est fermé.
- Je suis Hank Quinlan.
:17:33
Je ne t'avais pas reconnu.
:17:36
Tu devrais laisser tomber
les chocolats.
:17:39
C'est le chocolat
ou le whisky.
:17:44
Je préférerais que ce soit ton chili
qui me fasse engraisser.
:17:48
Toi, en tout cas, tu as l'air bien.
:17:52
Tu es un vrai gâchis, chéri.
:17:54
Oui.
:17:57
Ce Pianola me rappelle
des souvenirs.