:17:05
C'est fermé.
:17:18
- Tu cuisines à cette heure-ci?
- Je nettoie.
:17:24
As-tu oublié
ton vieil ami?
:17:27
- Je vous ai dit que c'est fermé.
- Je suis Hank Quinlan.
:17:33
Je ne t'avais pas reconnu.
:17:36
Tu devrais laisser tomber
les chocolats.
:17:39
C'est le chocolat
ou le whisky.
:17:44
Je préférerais que ce soit ton chili
qui me fasse engraisser.
:17:48
Toi, en tout cas, tu as l'air bien.
:17:52
Tu es un vrai gâchis, chéri.
:17:54
Oui.
:17:57
Ce Pianola me rappelle
des souvenirs.
:18:01
Les clients en raffolent.
C'est si vieux que c'est neuf.
:18:05
On a la télévision aussi.
:18:11
Des films en reprise.
Qu'est-ce que je peux t'offrir?
:18:15
Tu n'as pas entendu parler
de cette bombe par hasard?
:18:20
C'est arrivé de votre côté
de la frontière.
:18:22
Dans un endroit comme ici,
on entend des choses.
:18:26
- J'ai entendu l'explosion.
- Oui.
:18:32
Quand cette affaire sera terminée...
:18:34
je reviendrai un soir
goûter à ton chili.
:18:38
Vas-y doucement.
Il est peut-être trop épicé pour toi.
:18:44
- Notre ami Vargas a eu un ennui.
- Où?
:18:49
- Dans la ruelle derrière la boîite.
- Oui?
:18:57
- Qu'est-il arrivé à Vargas?
- C'était quoi?
:18:59
- Rien.
- Oh, non?