:28:00
Ne vois-tu pas, ma chérie,
si la bombe a été placée au Mexique...
:28:04
et que l'agresseur est Mexicain...
:28:07
quel scandale international
ça peut devenir?
:28:10
Ça peut nuire
au tourisme.
:28:14
Susie, une des plus longues
frontières au monde...
:28:17
est ici entre
ton pays et le mien.
:28:20
Une frontière ouverte.
Deux mille deux cents kilomètres...
:28:23
sans une seule mitraillette
en place.
:28:27
Je suppose que ça te paraît
bien sentimental.
:28:32
Je pourrais être sentimentale
si seulement mon mari collaborait.
:28:36
Susie!
:28:40
Eh bien!
:29:07
- Vargas?
- Salut, Schwartz.
:29:09
Quinlan est sur une nouvelle piste.
Tu viens avec nous?
:29:11
Il faut d'abord que je dépose
ma femme au motel.
:29:14
Quinlan veut que vous l'accompagniez.
Je déposerai votre femme au motel.
:29:16
- Oh, vraiment, je...
- Il n'y a pas de quoi, madame.
:29:18
- Tu ne me conduis pas?
- Je te téléphonerai, chérie.
:29:21
- Quel est le nom de ce motel?
- Le Mirador.
:29:23
Nous sommes pressés.
:29:25
- Essaie de dormir.
- Le Mirador est difficile à trouver...
:29:29
avec la nouvelle route
qui bifurque.
:29:33
Ça va.
Je trouverai le chemin.
:29:36
Sa canne!
J'ai oublié de lui rendre sa canne.
:29:39
Il en a vraiment besoin
avec sa jambe estropiée.
:29:42
- Il vous a dit comment il l'a eue?
- La canne?
:29:44
- Non, sa jambe.
- De qui parlez-vous?
:29:47
Du capitaine Quinlan!
:29:50
Il a été estropié dans une fusillade.
:29:54
Il a été blessé en arrêtant
une balle qui m'était destinée.
:29:58
Mais ce que Hank a fait de plus brave,
c'est cesser de boire.