:29:07
- Vargas?
- Salut, Schwartz.
:29:09
Quinlan est sur une nouvelle piste.
Tu viens avec nous?
:29:11
Il faut d'abord que je dépose
ma femme au motel.
:29:14
Quinlan veut que vous l'accompagniez.
Je déposerai votre femme au motel.
:29:16
- Oh, vraiment, je...
- Il n'y a pas de quoi, madame.
:29:18
- Tu ne me conduis pas?
- Je te téléphonerai, chérie.
:29:21
- Quel est le nom de ce motel?
- Le Mirador.
:29:23
Nous sommes pressés.
:29:25
- Essaie de dormir.
- Le Mirador est difficile à trouver...
:29:29
avec la nouvelle route
qui bifurque.
:29:33
Ça va.
Je trouverai le chemin.
:29:36
Sa canne!
J'ai oublié de lui rendre sa canne.
:29:39
Il en a vraiment besoin
avec sa jambe estropiée.
:29:42
- Il vous a dit comment il l'a eue?
- La canne?
:29:44
- Non, sa jambe.
- De qui parlez-vous?
:29:47
Du capitaine Quinlan!
:29:50
Il a été estropié dans une fusillade.
:29:54
Il a été blessé en arrêtant
une balle qui m'était destinée.
:29:58
Mais ce que Hank a fait de plus brave,
c'est cesser de boire.
:30:02
C'était un poivrot fini,
vous savez?
:30:05
Regardez-le maintenant.
Il ne dort pas. Il n'arrête jamais.
:30:40
Qu'y a-t-il?
:30:41
Pourquoi nous suis-tu?
Descends de la voiture.
:30:44
On ne peut plus se balader en voiture?
Quelle est l'idée?
:30:47
- Tu verras. Viens.
- Ne me bousculez pas.
:30:51
Réveillez-vous. Nous y sommes.
:30:53
- C'est ici.
- C'est impossible.
:30:57
C'est le seul motel
dans cette partie de la ville.
:30:59
Les autres sont sur la nouvelle route.
La plupart sont fermés.