:30:02
C'était un poivrot fini,
vous savez?
:30:05
Regardez-le maintenant.
Il ne dort pas. Il n'arrête jamais.
:30:40
Qu'y a-t-il?
:30:41
Pourquoi nous suis-tu?
Descends de la voiture.
:30:44
On ne peut plus se balader en voiture?
Quelle est l'idée?
:30:47
- Tu verras. Viens.
- Ne me bousculez pas.
:30:51
Réveillez-vous. Nous y sommes.
:30:53
- C'est ici.
- C'est impossible.
:30:57
C'est le seul motel
dans cette partie de la ville.
:30:59
Les autres sont sur la nouvelle route.
La plupart sont fermés.
:31:04
- Oh, non.
- Oh, oui.
:31:07
Écoutez, sergent.
Combien de temps me détiendrez-vous?
:31:11
- Pouvez-vous identifier cet homme?
- Bien sûr que je peux. C'est Grandi.
:31:16
Je suis membre de la famille,
mais personne ne l'a touchée.
:31:20
Tais-toi. Monte.
:31:24
- Et ma voiture?
- Tu la laisses ici.
:31:26
Ici? Au milieu de nulle part?
:31:29
- Tu m'accompagnes.
- Sous quel prétexte?
:31:31
Je ne sais pas. C'est
au capitaine Quinlan de décider.
:31:34
- Que faisait Grandi ici?
- Il nous suivait.
:31:38
Je me baladais.
:31:40
Où sont mes bagages?
:31:43
Ils sont près de votre cabane.
:31:45
- Là-bas.
- La dernière. Numéro 7.
:31:47
Si vous voulez déménager,
parlez au type à la réception.
:31:50
Hors saison comme maintenant,
vous devez être la seule cliente.