1:03:02
- Il est fou.
- Ils le prennent au sérieux.
1:03:05
Je veux dire, Sanchez.
Tuer à la dynamite.
1:03:08
Je t'ai déjà dit
la façon intelligente de tuer?
1:03:10
Bien sûr. Par strangulation.
1:03:13
- Propre. Silencieux.
- Tu m'as tout dit ça.
1:03:16
Ma femme est morte comme ça.
Je ne parle pas d'elle d'ordinaire.
1:03:19
Jamais quand tu es sobre.
1:03:22
- Elle a été étranglée.
- Je sais.
1:03:25
Un cordon d'emballage. Elle emballait,
donc le tueur en avait à sa portée.
1:03:29
C'est habile.
1:03:31
On ne laisse pas d'empreintes
sur un bout de corde.
1:03:34
Barman, combien je dois?
1:03:36
C'est le métis qui l'a tuée.
On le sait.
1:03:39
Je n'étais qu'un bleu.
1:03:42
Je l'ai filé.
1:03:44
Je me suis morfondu
pour le pincer...
1:03:49
mais je n'ai jamais réussi.
1:03:51
Puis, dans un trou en Belgique,
le bon Dieu l'a eu pour moi. 1 91 7.
1:03:56
C'est le dernier assassin
qui m'ait échappé.
1:04:00
- Où vas-tu?
- À la réunion de Vargas.
1:04:03
S'il veut jouer dur, d'accord,
ça se joue à deux.
1:04:08
- Peut-être...
- Peut-être quoi?
1:04:10
Peut-être qu'il croit vraiment
que Sanchez est coupable.
1:04:14
Il n'y a pas de peut-être.
Hank Quinlan est un flic honnête.
1:04:17
Il y a toutes sortes de flics.
1:04:19
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Quelques-uns prennent des pots-de-vin.
1:04:22
- Quinlan n'a jamais pris un dollar.
- La plupart sont honnêtes, oui!
1:04:25
Mais même les honnêtes hommes
abusent de leur pouvoir.
1:04:31
Entre, Hank.
1:04:35
Eh bien, je ne sais pas
si je suis bienvenu ou non.
1:04:40
Je veux que tu entendes ça.
1:04:43
Je l'ai déjà entendu.
1:04:46
Notre ami Vargas a des idées bizarres
sur la procédure policière.
1:04:50
Qu'importe qu'un assassin soit pendu
si on observe les règles.
1:04:55
On ne doit pas arrêter les criminels
comme des employés de fourrière.