1:36:01
Assurez-vous qu'il ne vous voie pas.
1:36:06
Je dois être bourré.
1:36:10
Il y a un instant,
je croyais que tu étais Vargas.
1:36:15
- Viens, Hank.
- Qu'est-ce qu'il y a?
1:36:19
- Sors. Je suis fatigué.
- Qui t'a dit de venir ici?
1:36:22
Je suis fatigué d'attendre.
Tu dois répondre à des questions.
1:36:25
Des questions?
1:36:30
Il me faut un autre verre.
1:36:33
Tu as assez bu.
1:36:35
C'est ce que Tana me dit sans arrêt.
Assez, c'est combien?
1:36:43
Hank, j'en ai marre de courir
et de chercher la vérité.
1:36:45
Un verre te ferait aussi du bien.
1:36:48
Tu dois répondre, Hank,
de toutes sortes de choses.
1:36:50
- D'abord, le revolver de Vargas.
- Que sais-tu du revolver?
1:36:56
- Il pense que tu l'as pris.
- Vargas?
1:36:59
Ou est-ce Grandi qui l'a volé?
1:37:02
Tu as parlé à Vargas, hein?
1:37:04
- Et tu l'as pris de Grandi?
- Toi et le Mexicain êtes copains.
1:37:09
Est-ce que ça explique le truc
que tu portes?
1:37:13
Comment on appelle ça?
1:37:16
Ce truc que tu portes?
1:37:19
Ce que je porte?
1:37:21
Bien sûr.
1:37:23
- Cette auréole.
- Auréole?
1:37:26
Elle te va bien.
1:37:31
Bientôt, tu battras des ailes
comme un ange.
1:37:39
Fais gaffe.
1:37:42
Vargas fera de toi
l'un de ces idéalistes.
1:37:47
Ce sont eux qui causent
tous les problèmes dans le monde.
1:37:50
Ils sont pires que les escrocs.
Tu peux traiter avec un escroc.
1:37:53
C'est toi qui devrais prendre
garde de traiter avec des escrocs.
1:37:57
Tu peux devenir escroc. Regarde
ce qui s'est passé avec Grandi.