1:04:02
Você deu-lhe apoio! Assistiu
impávido enquanto ele...
1:04:07
Eu tentei travá-lo.
- Sabe o que o Vargas está a fazer?
1:04:10
A acusar
centenas de pessoas honestas.
1:04:14
Já causou sarilhos que cheguem?
Exijo que peça desculpas.
1:04:18
Ao Quinlan?
- E ao Gould.
1:04:19
Oe joelhos? - Se tivesse a mínima
decência, fá-lo-ia. Rastejaria.
1:04:23
Não lhe vou dar a oportunidade de
testar a sua autoridade neste caso.
1:04:32
Al, ainda lhe resta
um pouco de confiança em mim?
1:04:37
Um pouco. - Onde estão as actas
dos casos antigos do Quinlan?
1:04:43
Eu mostro-lhas. - Quero ir ter com a
minha mulher. Espero que seja rápido.
1:04:48
Hank,
não o deixo partir sem isto.
1:04:57
Bem...
1:05:00
Agora já posso falar abertamente.
- O que quer dizer?
1:05:03
Bem, não o queria usar em defesa
própria. - O quê?
1:05:08
Que sabem vocês desse Vargas?
1:05:10
Não é o responsável pelas
investigações deste lado da fronteira?
1:05:14
Sobretudo narcóticos?
- Narcóticos.
1:05:18
Ele é viciado em drogas.
1:05:20
E também viciou
a jovem mulher dele.
1:05:23
Se não tivesse visto a agulha com
os meus próprios olhos... - Viu-a?
1:05:29
Foi o que eu disse, não foi?
- Tem a certeza?
1:05:33
Por isso ele inventou toda esta
trama louca. É típico.
1:05:38
E por isso a mulher foi àquela
espelunca num bairro notório.
1:05:41
São ambos viciados. Ele usa a sua
profissão para o disfarçar.
1:05:48
Quer dizer que ele
próprio está envolvido com drogas?
1:05:51
Se isto
não passa de intuição...
1:05:53
Não têm que acreditar, também não
é o meu departamento, mas...