:05:02
Zná policejní doktory.
Nemají pro módu porozumìní.
:05:06
Zítra ale k tomu dojde.
:05:09
K èemu?
:05:10
Korzet pùjde pryè.
:05:13
Zítra se u budu moci pokrábat.
:05:16
Tenhle krám vyhodím z okna.
Budu zas volný.
:05:22
Midge, nosí podle tebe hodnì muù korzet?
:05:25
- Víc ne si myslí.
- Vánì?
:05:27
To ví z osobní zkuenosti nebo...
:05:30
Prosím tì.
:05:32
- Co bude pozítøí?
- Jak to myslí?
:05:35
Co bude dìlat, a odejde od policie?
:05:40
- To zní jako výèitka.
- Ne, jde o tvùj ivot.
:05:43
Ty ses jako slibný mladý právník rozhodl,
:05:45
e se jednou stane policejním éfem.
:05:48
- Musel jsem odejít.
- Proè?
:05:51
Kvùli tomu strachu z výek, té akrofobii.
:05:54
V noci se budím a vidím, jak ten policista...
:05:57
padá ze støechy a já k nìmu natahuji ruku...
:06:00
- To nebyla tvoje vina.
- To mi øíká kadý.
:06:03
- Johnny, lékaøi ti vysvìtlili...
- Já vím, já vím.
:06:07
Mám akrofobii, která mi pùsobí závratì.
:06:12
To jsem zjistil ve správnou chvíli.
:06:14
Má ji a u se jí nezbaví.
A není to nièí vina. Tak proè jsi odeel?
:06:19
To mám sedìt celý den za stolem,
pøikovaný k idli?
:06:22
- Tam je tvoje místo.
- A co moje akrofobie?
:06:25
Pøedstav si, jak sedím u psacího stolu.
:06:29
Spadne mi tuka na zem...
:06:31
a já se sehnu, abych ji sebral,
a bum, akrofobie se mi vrátí.
:06:37
Co si poène?
:06:39
Nìjakou dobu budu bez práce.
:06:42
Nezapomeò, e jsem, jak se øíká,
finanènì nezávislý.
:06:46
Pomìrnì nezávislý.
:06:49
Proè na èas neodjede?
:06:51
Abych zapomnìl?
Midge, nesna se být tak mateøská.
:06:56
Nehrozí nebezpeèí, e se zblázním.
:06:57
- Mìl jsi tenhle týden závratì?
- Mám ji právì teï.