Vertigo

:12:01

Ne, to je v poøádku.

:12:04

Èetl jsem v novinách,
že jsi odešel od policie. Je mi to líto.

:12:08

- Jde o trvalou tìlesnou neschopnost?
- Ne, ne.

:12:12

Znamená to jen, že nemohu jít po pøíkrých
schodech nebo být ve výšce,

:12:17

jako tøeba v baru na støeše hotelu.

:12:19

V tomhle mìstì
je ale spousta barù na úrovni ulice.

:12:22

Dᚠsi nìco k pití?

:12:24

Ne, nedám.

:12:26

Je na mì trochu brzo.

:12:31

Tím jsme si asi øekli všechno, ne?

:12:34

Nejsem ženatý
a s bývalými spolužáky se moc nestýkám.

:12:37

Jsem detektiv ve výslužbì
a ty dìlᚠv loïaøství.

:12:43

Cos mi chtìl øíci, Gavine?

:12:45

Vím, že už nejsi u policie, Scottie,
ale chtìl jsem tì požádat,

:12:50

jestli by ses kvùli mnì
nevrátil ke své práci.

:12:55

Chci, abys sledoval mou ženu.

:12:56

Ne, to není to, co si myslíš.
Jsme spolu šastní.

:12:59

- Tak proè...
- Bojím se, aby jí nìkdo neublížil.

:13:03

- Kdo?
- Nìkdo mrtvý.

:13:09

Vìøíš, že nìkdo z minula,

:13:13

nìkdo mrtvý, se mùže zmocnit živé bytosti?

:13:18

Ne.

:13:20

Co ty na to, kdybych ti øekl,
že se to stalo mé ženì?

:13:24

Øekl bych, abys ji vzal k psychiatrovi
nebo k psychologovi,

:13:28

nebo neurologovi nebo...
Nebo prostì k obvodnímu doktorovi.

:13:33

A nechal bych se taky vyšetøit.

:13:36

Tak to mi nepomùžeš.
Promiò, že jsem tì obtìžoval.

:13:40

Dìkuju, že jsi pøišel.

:13:42

To nic.

:13:44

Nechtìl jsem být tak pøíkrý.

:13:48

Ne, já vím, že to zní idiotsky.

:13:50

A ty jsi poøád ten palièák Scottie, že?

:13:53

Jako vždycky. Myslíš, že si to vymýšlím?

:13:57

Ne.

:13:59

Nevymýšlím. Ani bych to neumìl.