:11:12
Ay, Johnny.
:11:31
¿Cómo entraste
en el negocio de los barcos, Gavin?
:11:35
Me casé.
:11:38
- Una industria muy interesante.
- Para ser honesto, me parece aburrida.
:11:43
Pues, no tienes que trabajar en eso
para sobrevivir.
:11:45
No, pero uno asume responsabilidades.
:11:48
La familia de mi esposa ya no está.
:11:51
Alguien tiene que cuidar sus cosas.
:11:53
El socio de su padre maneja
el astillero en el este. En Baltimore.
:11:58
Entonces decidí venir aquí.
:12:03
Siempre me gustó esta zona.
:12:05
- ¿Cuánto hace que regresaste?
- Casi un año.
:12:09
Te gusta, ¿eh?
:12:11
San Francisco ha cambiado.
:12:13
Las cosas que representan San Francisco
para mí van desapareciendo rápidamente.
:12:20
Como éstas.
:12:22
Sí. Me hubiese gustado
vivir aquí entonces.
:12:25
Color, emoción, poder, libertad.
:12:30
¿No deberías sentarte?
:12:32
No. Estoy bien.
:12:35
Lamenté leer eso en el periódico.
Y renunciaste a la policía.
:12:39
¿Es un impedimento físico permanente?
:12:44
No puedo subir escaleras muy empinadas
o ir a las alturas...
:12:48
como el bar
en el piso superior del "Mark".
:12:51
Pero hay suficientes bares
al nivel de la calle en esta ciudad.
:12:53
- ¿Quieres un trago?
- No, no creo.
:12:58
Es demasiado temprano para mí.