:33:01
Te refieres a los viejos tiempos
bohemios de San Francisco...
:33:05
historias jugosas como quién mató a
quién en Embarcadero en agosto de 1879.
:33:10
- Sí, correcto.
- Pop Leibel.
:33:12
- ¿Quién?
- Pop Leibel.
:33:14
Es dueño de la librería "Argosy".
:33:16
¿Por qué?
¿Qué quieres saber?
:33:18
Quiero saber quién mató a quién
en Embarcadero en agosto de 1879.
:33:23
Espera un minuto.
:33:24
Ya no eres detective.
¿Qué ocurre?
:33:27
- ¿Lo conoces bien?
- ¿A quién?
:33:29
- A Pop Leibel.
- Ah, seguro.
:33:32
Vamos.
Quiero que me lo presentes.
:33:34
Toma tu sombrero.
:33:36
No necesito un sombrero.
:33:41
¿De qué se trata?
:33:45
Espera un minuto.
:33:51
"Librería Argosy"
:33:54
Sí, recuerdo.
:33:58
Carlotta.
:34:00
La bella Carlotta.
:34:03
La triste Carlotta.
:34:05
¿Qué tiene que ver una casa de madera
en la esquina de Eddy y Gough...
:34:08
con Carlotta Valdes?
:34:10
Era de ella. La construyeron para ella
hace muchos años.
:34:14
- ¿Quién?
- Eh...
:34:21
No. No recuerdo el nombre.
:34:25
Un hombre rico, poderoso.
:34:28
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
:34:30
- ¿Un cigarrillo, señorita?
- No.
:34:34
No es una historia inusual.
:34:37
Venía de un lugar pequeño
al sur de la ciudad.
:34:42
Algunos dicen que de una misión.
:34:45
Joven, sí. Muy joven.
:34:49
Y ese hombre la encontró
bailando y cantando...
:34:52
en un club nocturno...
:34:55
y se la llevó con él...
:34:58
y le construyó esa gran casa...