:11:03
Miten päädyit laivanrakennusalalle, Gavin?
:11:06
Avioliiton kautta.
:11:09
Mielenkiintoinen ala.
:11:12
Totta puhuen se on tylsää.
:11:14
Et tarvitse sitä elääksesi.
:11:16
En, mutta ihmiselle kertyy vastuuta.
:11:19
Vaimollani ei enää ole sukulaisia.
:11:21
Jonkun täytyy huolehtia hänen eduistaan.
:11:24
Hänen isänsä liikekumppani
johtaa yhtiön telakkaa idässä.
:11:29
Joten, kun kerran aion olla hyödyksi,
päätin palata tänne.
:11:33
- Viihdyin aina täällä.
- Kauanko olet ollut täällä?
:11:37
Lähes vuoden.
:11:38
Miltä tuntuu?
:11:40
San Francisco on muuttunut.
:11:43
Minulle mieleiset San Franciscon piirteet
ovat katoamassa.
:11:50
Kuten nämä.
:11:51
Olisin halunnut elää silloin.
:11:54
Väriä, jännitystä, valtaa.
:11:57
Vapautta.
:11:59
Etkö istuutuisi?
:12:01
Voin hyvin.
:12:04
Olin pahoillani kun luin lehdestä
siitä jutusta. Sinä erosit poliisista.
:12:08
- Onko kyseessä pysyvä fyysinen vamma?
- Ei.
:12:12
En vain voi kiivetä liian jyrkkiä portaita
tai mennä korkealle paikalle -
:12:17
kuten Top of the Mark -baariin.
:12:19
Katutasollakin on useita baareja.
:12:22
Maistuisiko nyt drinkki?
:12:24
Ei oikein.
:12:26
Kello on vielä liian vähän.
:12:31
Siinä taisikin olla kaikki.
:12:34
En mennyt naimisiin,
en tapaa opiskelukavereita.
:12:37
Olen entinen etsivä
ja sinä rakennat laivoja.
:12:43
Mitä on mielessäsi?
:12:45
Pyysin sinut tänne, Scottie,
sillä tiesin ettet ole enää etsivä -
:12:50
mutta toivon
että tekisit minulle palveluksen.
:12:55
Seuraa vaimoani.
:12:56
Olemme kyllä onnellisesti naimisissa.
:12:59
- Miksi sitten...
- Pelkään että vaimoni on vaarassa.