1:06:20
Madeleine! Mikä hätänä?
1:06:22
Olisi pitänyt soittaa
mutta halusin tulla luoksesi.
1:06:26
- Miksi? Mitä on tapahtunut?
- Näin unen.
1:06:28
- Uneni palasi.
- Kaikki järjestyy.
1:06:32
Kaikki järjestyy. Haen sinulle konjakkia.
1:06:36
Juo tämä.
1:06:38
Lhan kuin lääke.
1:06:41
Kas niin.
1:06:43
Se oli unta. Olet hereillä.
Kaikki on nyt hyvin.
1:06:48
Voitko kertoa siitä?
1:06:50
Näin taas sen tornin ja kellon
ja vanhan espanjalaisen kylän.
1:06:54
- Niin?
- Näin kaiken ensi kerran selvästi.
1:06:58
Kerro.
1:07:00
Näin kylän vihertävän keskusaukion -
1:07:02
ja valkoisen espanjalaiskirkon ja luostarin.
1:07:06
Toisella puolella oli iso, harmaa puutalo -
1:07:09
jossa oli veranta
ja parveke pienen puutarhan yllä -
1:07:11
ja talon vieressä oli hevostalli
jossa oli vanhoja vaunuja.
1:07:15
Jatka.
1:07:16
Aukion laidalla oli valkoinen kivitalo -
1:07:20
jonka kulmassa kasvoi pippuripuu.
1:07:22
Ja puinen hotelli
vanhan Kalifornian ajoilta?
1:07:25
Ja saluuna? Sisältä hämärä,
katto matala ja öljylamppuja?
1:07:30
- Niin.
- Siinä on kaikki.
1:07:33
Se ei ole unta.
1:07:37
Olet ollut siellä. Olet nähnyt sen.
1:07:41
En koskaan.
1:07:42
160 km San Franciscosta etelään
on vanha lähetysasema -
1:07:46
nimeltään San Juan Bautista.
Se on säilytetty -
1:07:49
sellaisena kuin se oli 100 vuotta sitten.
1:07:52
Muistele tarkkaan, rakas.
1:07:55
- Olet ollut siellä. Olet nähnyt sen.
- En ole käynyt siellä.
1:07:59
- Mistä on kyse? En ole ollut siellä.
- Muistele.