:12:01
Nei, det er greit.
:12:04
Jeg ble lei meg over a lese den saken
i avisen. Og du har sluttet i politiet.
:12:08
- Er det et permanent fysisk handikap?
- Nei, nei.
:12:12
Det betyr bare at jeg ikke kan ga i trapper
som er for bratte, eller pa høyder...
:12:17
slik som i baren pa takrestauranter.
:12:19
Det er massevis av barer pa gateniva
i denne byen.
:12:22
Vil du ha en drink?
:12:24
Nei, jeg tror ikke det.
:12:26
Det er litt tidlig pa dagen for meg.
:12:31
Jeg antar det dekker det meste, eller hva?
:12:34
Jeg har aldri giftet meg.
Jeg treffer sjelden skolekamerater.
:12:37
Jeg er en pensjonert detektiv,
og du er i skipsverftsbransjen.
:12:43
Hva pønsker du pa, Gavin?
:12:45
Jeg ba deg om a komme, Scottie,
vitende om at du ikke lenger er detektiv...
:12:50
men jeg lurte pa om du ville gjenoppta
jobben, for a gjøre meg en tjeneste.
:12:55
Du skal skygge min kone.
:12:56
Nei, det er ikke som du tror.
Vi har et lykkelig ekteskap.
:12:59
- Vel, da...
- Jeg er redd hun kunne utsettes for noe.
:13:03
- Fra hvem?
- Noen som er død.
:13:09
Scottie, tror du at noen fra fortiden...
:13:13
noen som er død,
kan besette et levende menneske?
:13:18
Nei.
:13:20
Om jeg sa at det har hendt med min kone,
hva ville du si?
:13:24
Jeg ville si at du bør ta henne med
til nærmeste psykiater eller psykolog...
:13:28
eller nevrolog,
eller rett og slett til familielegen.
:13:33
Og han burde undersøke deg ogsa.
:13:36
Da har jeg ingen bruk for deg.
Jeg er lei for a ha kastet bort tiden din.
:13:40
Takk for at du kom, Scottie.
:13:44
Jeg mente ikke a være sa ubehøvlet.
:13:48
Nei, jeg vet at det høres idiotisk ut.
:13:50
Og du er fortsatt samme stabeisen,
ikke sant?
:13:53
Det har du alltid vært.
Tror du jeg finner pa dette?
:13:57
Nei.
:13:59
Jeg finner ikke pa dette.
Hadde aldri hatt fantasi nok.