:31:11
Midge...
:31:13
vet du om noen som kjenner
San Franciscos historie?
:31:17
Det er en hilsen som jenter liker.
:31:19
Ikke noe "hei, du ser stralende ut"-sprøyt.
:31:22
Bare "vet du om noen som kjenner..."
:31:24
- Vil du ha en drink?
- Nei, takk.
:31:27
Sa hvem kjenner du? Du kjenner alle.
:31:30
Professor Saunders pa Berkeley.
:31:32
Jeg mener ikke den slags historie.
:31:34
Jeg mener lokalhistorie,
om folk du aldri har hørt om.
:31:40
Du mener de gode, gamle bohemdagene
i gode, gamle San Francisco.
:31:44
Saftige historier,
som hvem skjøt hvem i Embarcadero...
:31:47
- i august i 1879.
- Ja, det stemmer.
:31:49
- Pop Leibel.
- Hvem?
:31:51
Pop Leibel. Han eier Argosy Bokhandel.
:31:54
Hva ønsker du a vite?
:31:56
Jeg vil vite hvem som skjøt hvem
i Embarcadero i august i 1879.
:32:01
Vent na litt. Du er ikke detektiv lenger.
Hva foregar?
:32:04
- Kjenner du ham godt?
- Hvem?
:32:07
- Pop Leibel.
- Ja visst.
:32:09
Kom, du ma presentere meg for ham.
:32:11
- Hent hatten din.
- Jeg trenger ingen hatt.
:32:16
Johnny, hva dreier dette seg om?
:32:23
Vent et øyeblikk.
:32:28
ARGOSY BOKHANDEL
:32:31
Ja, jeg husker henne.
:32:34
Carlotta.
:32:36
Den vakre Carlotta.
:32:39
Den triste Carlotta.
:32:40
Hva har et gammelt hus pa et gatehjørne...
:32:43
med Carlotta Valdés a gjøre?
:32:45
Det var hennes. Det ble bygget for henne
for mange ar siden.
:32:50
- Av hvem?
- Av...
:32:57
Nei, det navnet husker jeg ikke.