:05:02
Sabes como são os médicos da polícia.
Não percebem nada de moda.
:05:06
Amanhã será o grande dia.
:05:09
Que vai acontecer amanhã?
:05:10
Vou tirar a cinta.
:05:13
Vou poder coçar-me amanhã.
:05:16
Vou atirar esta porcaria pela janela fora.
Serei um homem livre.
:05:22
Midge, haverá muitos homens
que usem cinta?
:05:25
-Mais do que julgas.
-A sério?
:05:27
Sabes isso por experiência própria ou...
:05:30
Por favor.
:05:32
-Que acontece depois de amanhã?
-Que queres dizer com isso?
:05:35
Que vais fazer, agora que saíste da polícia?
:05:40
-Que ar tão reprovador, Midge.
-Não. A vida é tua.
:05:43
Eras o brilhante, jovem advogado
que decidiu...
:05:45
que um dia seria chefe da polícia.
:05:48
-Tive de sair.
-Porquê?
:05:51
Por causa deste meu medo das alturas,
esta acrofobia.
:05:54
Acordo de noite a ver aquele homem
a cair do telhado...
:05:57
e tento agarrá-lo e...
:06:00
-Não tiveste culpa.
-Isso é o que todos me dizem.
:06:03
-Johnny, os médicos explicaram-te...
-Eu sei, eu sei.
:06:07
Tenho acrofobia,
o que provoca vertigens e tonturas.
:06:12
Que momento para descobrir que a tinha.
:06:14
Tens isso e não vai desaparecer.
E ninguém tem culpa. Porquê sair?
:06:19
E ficar atrás de uma secretária,
enfiado numa cadeira?
:06:22
-Que é onde devias estar.
-E a minha acrofobia?
:06:25
Imagina que estou sentado nesta cadeira,
atrás de uma secretária.
:06:29
Cai um lápis ao chão...
:06:31
vou para apanhá-lo,
e bingo, a acrofobia está de volta.
:06:37
Que vais fazer?
:06:39
Por uns tempos nada.
:06:42
Não te esqueças, sou um homem
financeiramente independente.
:06:46
Bastante independente.
:06:49
Porque não te afastas por uns tempos?
:06:51
Para esquecer?
Midge, não sejas tão maternal.
:06:56
Não vou ter um colapso.
:06:57
-Tens tido tonturas esta semana?
-Estou a ter uma agora mesmo.