:06:00
-Não tiveste culpa.
-Isso é o que todos me dizem.
:06:03
-Johnny, os médicos explicaram-te...
-Eu sei, eu sei.
:06:07
Tenho acrofobia,
o que provoca vertigens e tonturas.
:06:12
Que momento para descobrir que a tinha.
:06:14
Tens isso e não vai desaparecer.
E ninguém tem culpa. Porquê sair?
:06:19
E ficar atrás de uma secretária,
enfiado numa cadeira?
:06:22
-Que é onde devias estar.
-E a minha acrofobia?
:06:25
Imagina que estou sentado nesta cadeira,
atrás de uma secretária.
:06:29
Cai um lápis ao chão...
:06:31
vou para apanhá-lo,
e bingo, a acrofobia está de volta.
:06:37
Que vais fazer?
:06:39
Por uns tempos nada.
:06:42
Não te esqueças, sou um homem
financeiramente independente.
:06:46
Bastante independente.
:06:49
Porque não te afastas por uns tempos?
:06:51
Para esquecer?
Midge, não sejas tão maternal.
:06:56
Não vou ter um colapso.
:06:57
-Tens tido tonturas esta semana?
-Estou a ter uma agora mesmo.
:07:02
Midge, a música.
Não achas que é um pouco...
:07:08
Que é esta coisa?
:07:12
É um soutien.
:07:14
Já deves saber destas coisas.
És um menino crescido.
:07:17
Nunca tinha visto um assim.
:07:20
É novo. Um suporte revolucionário.
:07:23
Não tem alças no ombro nem nas costas,
mas faz tudo o que um soutien deve fazer.
:07:27
Funciona do mesmo modo
que o arco de ponte.
:07:30
Funciona?
:07:32
Foi desenhado
por um engenheiro aeronáutico.
:07:35
Desenhou-o nos tempos livres.
:07:37
Um passatempo.
:07:41
Uma coisa do género faça-você-mesmo.
:07:45
Como vai a tua vida amorosa, Midge?
:07:48
Isso vem a propósito de quê?
:07:52
Normal.
:07:54
Nunca vais casar?
:07:56
Sabes que só há um homem no mundo
para mim, Johnny-O.
:07:59
Queres dizer eu.
Chegámos a estar noivos, não foi?