:07:02
Midge, a música.
Não achas que é um pouco...
:07:08
Que é esta coisa?
:07:12
É um soutien.
:07:14
Já deves saber destas coisas.
És um menino crescido.
:07:17
Nunca tinha visto um assim.
:07:20
É novo. Um suporte revolucionário.
:07:23
Não tem alças no ombro nem nas costas,
mas faz tudo o que um soutien deve fazer.
:07:27
Funciona do mesmo modo
que o arco de ponte.
:07:30
Funciona?
:07:32
Foi desenhado
por um engenheiro aeronáutico.
:07:35
Desenhou-o nos tempos livres.
:07:37
Um passatempo.
:07:41
Uma coisa do género faça-você-mesmo.
:07:45
Como vai a tua vida amorosa, Midge?
:07:48
Isso vem a propósito de quê?
:07:52
Normal.
:07:54
Nunca vais casar?
:07:56
Sabes que só há um homem no mundo
para mim, Johnny-O.
:07:59
Queres dizer eu.
Chegámos a estar noivos, não foi?
:08:04
-Três semanas inteirinhas.
-Bons tempos de faculdade.
:08:08
Mas foste tu que rompeste o noivado,
lembras-te?
:08:11
Ainda estou livre. O Livre Ferguson.
:08:15
Lembras-te de um tipo da faculdade
chamado Gavin Elster?
:08:19
-Gavin Elster?
-É um nome estranho.
:08:22
Achas que me lembraria? Não.
:08:26
Hoje recebi um telefonema do Gavin.
Andou desaparecido durante a guerra.
:08:29
Ouvi dizer que tinha ido para Leste.
Creio que regressou.
:08:32
-O número é de uma Missão.
-Isso é em Skid Row, não é?
:08:36
Pode ser.
:08:37
Talvez esteja na miséria
e quer que lhe pagues uma bebida.
:08:41
Eu também estou. Pago-lhe umas bebidas
e falo-lhe dos meus problemas.
:08:45
Mas hoje não. E se saíssemos os dois
para tomar uma cerveja?
:08:48
Desculpa, meu velho. Trabalho.
:08:50
Então, acho que vou para casa.
:08:55
Midge, que querias dizer com aquilo de,
não vai desaparecer?
:08:59
O quê?