:10:03
Agora, o segundo.
:10:06
Segue-se o segundo degrau.
:10:11
Já cá estou.
:10:12
Vês? Olho para cima, olho para baixo,
olho para cima...
:10:16
Vou já comprar um escadote alto.
:10:18
-Tem cuidado.
-Mais um.
:10:22
Sem problema.
:10:29
Isto é muito fácil.
Olho para cima, olho para baixo.
:11:03
Como entraste no negócio
da construção de navios, Gavin?
:11:06
Casei com ele.
:11:09
É um negócio muito interessante.
:11:12
Para ser honesto, acho-o monótono.
:11:14
Não precisas disto para viver.
:11:16
Não, mas assumi responsabilidades.
:11:19
A família da minha mulher já morreu toda.
:11:21
Alguém tem de zelar pelos interesses dela.
:11:24
O sócio do pai dela
gere o estaleiro no Leste, em Baltimore.
:11:29
Já que tinha de trabalhar nisto,
resolvi voltar para cá.
:11:33
-Sempre gostei disto.
-Há quanto tempo voltaste?
:11:37
Há quase um ano.
:11:38
Gostas disto?
:11:40
São Francisco mudou.
:11:43
O que tornava São Francisco especial
está a desaparecer rapidamente.
:11:50
Como todas estas?
:11:51
Gostaria de ter vivido aqui nesse tempo.
:11:54
Cor, excitação, poder.
:11:57
Liberdade.
:11:59
Não devias estar sentado?