:11:03
Como entraste no negócio
da construção de navios, Gavin?
:11:06
Casei com ele.
:11:09
É um negócio muito interessante.
:11:12
Para ser honesto, acho-o monótono.
:11:14
Não precisas disto para viver.
:11:16
Não, mas assumi responsabilidades.
:11:19
A família da minha mulher já morreu toda.
:11:21
Alguém tem de zelar pelos interesses dela.
:11:24
O sócio do pai dela
gere o estaleiro no Leste, em Baltimore.
:11:29
Já que tinha de trabalhar nisto,
resolvi voltar para cá.
:11:33
-Sempre gostei disto.
-Há quanto tempo voltaste?
:11:37
Há quase um ano.
:11:38
Gostas disto?
:11:40
São Francisco mudou.
:11:43
O que tornava São Francisco especial
está a desaparecer rapidamente.
:11:50
Como todas estas?
:11:51
Gostaria de ter vivido aqui nesse tempo.
:11:54
Cor, excitação, poder.
:11:57
Liberdade.
:11:59
Não devias estar sentado?
:12:01
Não, estou bem.
:12:04
Lamento muito o que li no jornal.
E saíste da polícia.
:12:08
-É uma incapacidade permanente?
-Não, não.
:12:12
Só não posso subir escadas
muito íngremes ou ir a sítios altos...
:12:17
como o bar do Top of the Mark.
:12:19
Mas há muitos bares ao nível da rua
nesta cidade.
:12:22
Queres beber alguma coisa agora?
:12:24
Não, acho que não.
:12:26
Ainda é um bocadinho cedo para mim.
:12:31
E já falamos de tudo, não já?
:12:34
Nunca casei,
vejo pouco a malta da faculdade.
:12:37
Sou um detective reformado
e tu estás na construção naval.
:12:43
Que pretendes, Gavin?
:12:45
Pedi-te que viesses aqui, Scottie, sabendo
que tinhas deixado de ser detective...
:12:50
mas a pensar se voltarias ao trabalho
por especial favor a mim.
:12:55
Quero que sigas a minha mulher.
:12:56
Não, não é isso.
Temos um casamento muito feliz.
:12:59
-Então...
-Receio que alguém lhe faça mal.