:12:01
Não, estou bem.
:12:04
Lamento muito o que li no jornal.
E saíste da polícia.
:12:08
-É uma incapacidade permanente?
-Não, não.
:12:12
Só não posso subir escadas
muito íngremes ou ir a sítios altos...
:12:17
como o bar do Top of the Mark.
:12:19
Mas há muitos bares ao nível da rua
nesta cidade.
:12:22
Queres beber alguma coisa agora?
:12:24
Não, acho que não.
:12:26
Ainda é um bocadinho cedo para mim.
:12:31
E já falamos de tudo, não já?
:12:34
Nunca casei,
vejo pouco a malta da faculdade.
:12:37
Sou um detective reformado
e tu estás na construção naval.
:12:43
Que pretendes, Gavin?
:12:45
Pedi-te que viesses aqui, Scottie, sabendo
que tinhas deixado de ser detective...
:12:50
mas a pensar se voltarias ao trabalho
por especial favor a mim.
:12:55
Quero que sigas a minha mulher.
:12:56
Não, não é isso.
Temos um casamento muito feliz.
:12:59
-Então...
-Receio que alguém lhe faça mal.
:13:03
-Quem?
-Alguém que já está morto.
:13:09
Scottie, acreditas que alguém do passado...
:13:13
alguém morto,
possa apossar-se de um ser vivo?
:13:18
Não.
:13:20
Se eu te dissesse que creio que
isso aconteceu à minha mulher, que dirias?
:13:24
Diria para a levares
ao psiquiatra ou ao psicólogo...
:13:28
ou a um neurologista ou...
Ou talvez apenas ao médico de família.
:13:33
Também pediria que te examinassem.
:13:36
Então não me serves de nada.
Desculpa ter-te maçado.
:13:40
Obrigado por teres vindo, Scottie.
:13:44
Não quis ser grosseiro.
:13:48
Não, parece ridículo, eu sei.
:13:50
E tu continuas
o mesmo teimoso de sempre.
:13:53
Julgas que estou a inventar isto?
:13:57
Não.
:13:59
Não estou a inventar. Não saberia como.