:15:01
Sabes quais são, os Portais do Passado.
:15:04
Ficou ali imóvel durante muito tempo.
:15:07
Tive de ir embora,
de voltar para o escritório.
:15:09
Quando cheguei a casa,
perguntei-lhe o que fizera durante o dia.
:15:13
Disse-me que fora ao Golden Gate Park...
:15:15
e que se sentara junto ao lago, foi tudo.
:15:19
E então?
:15:21
O conta-quilómetros do seu carro
mostrava que fizera 150 quilómetros.
:15:25
Onde é que ela foi?
:15:28
Tenho de saber onde ela vai e o que faz...
:15:31
antes de me meter com médicos.
:15:33
-Já falaste nisto aos médicos?
-Sim, mas cuidadosamente.
:15:36
Quero saber mais antes de a submeter
a esse tipo de cuidados.
:15:40
Vou indicar-te uns detectives privados
para a seguirem.
:15:44
-Eles são de confiança, bons rapazes.
-Quero que sejas tu.
:15:47
Ouve, isto não é o meu género.
:15:49
Preciso de um amigo,
alguém em quem possa confiar.
:15:52
Estou a ficar desesperado.
:15:54
É suposto eu estar reformado.
Não me quero envolver em nada disto.
:15:58
Vamos a uma estreia na ópera esta noite.
:16:01
Antes vamos jantar ao Ernie's.
Podes vê-la lá.